Another granny card (and a great party!)

Edellisen mummulle menneen kortin kanssa samaan syssyyn tein kortin toisellekin mummulleni. Sama syntymäpäivä, eri vuosi! Millä todennäköisyydellä muka? :) Materiaalit pitkälti samoja, kuin toisessakin kortissa. Pitsinauhat ovat kangaskaupasta ja punaiset nauhat Tildan.

Along with first card to my granny, I did a card for my another granny as well. Same birthday, different year! How can that be? :) Materials are quite the same. Lace ribbons are from fabric store, red ribbons from Tilda.

Mutta mitkä ihanat, tunnelmalliset ja rennot syntymäpäiväjuhlat ne olivatkaan! Kaikki rakkaat sukulaiset ja kylänmiehet paikalla. Paljon puheita, hauskoja juttuja ja hyvää ruokaa. Mummu nautti silmin nähden olostaan, oli iloinen ja hyväntuulinen koko päivän. Nämä ovat niin rakkaita muistoja.

What a lovely and laid-back party it was! All loved ones present. Lots of speeches, funny stories and good food. Granny enjoyed herself, was happy and cheerful all day long. Oh, these are sweet memories.

Miettikääpä, 90 vuotta: kaikki Suomen tasavallan presidentit, Suomen sodat, autoistuminen, teknologinen kehitys (ajasta ilman puhelinta koko kylässä matkapuhelimeen), kuukävely. Siinä on hieman perspektiiviä, kun oikein alkaa ajatella.

Just think, 90 years: all of Finlands presidents, Finnish wars, technological development (from time without any phone in the village to mobiles), moon walk. There's some perspective, when you start to think about it.

Mummu on aina ollut kova tyttö tekemään käsitöitä: öljyväri- ja posliininmaalausta, neulontaa, ompelua, kirjontaa, rekipeittoja. Lisäksi vielä kaikki talon työt: lapset, lehmät, siat, leipomiset, ruoan laittamiset, pyykkäämiset, kasvimaat, marjametsät, rankametsät. Siinä kädet käyvät näpsäkästi! Yritäpä sellaisesta saada järkevää "esittelen kauniita käsitöitäni" -kuvaa! :)

Granny has always done all kinds of handicrafts: painting with oil colours and on porcellaine, knitting, sewing, broidery. And to add up all the household work: kids, cows, pigs, baking, making meals, laundry, gardening, collecting berries and stems. You have your hands full! So go on and try to get a decent photo "Here I present to you my handicrafts" -photo! :D

Hyvää syntymäpäivää, mummu!
Happy birthday, granny!